HomeIl progettoIn ondaLa videotecaLe BibliotecheCreditsContatti
Biblioteca dell’Abbazia di Montecassino
Le origini della lingua italiana
Pergamena - marzo 960
Dario Pisano
indietro ←
Tra i documenti più importanti dell'Abbazia di Montecassino ci sono le migliaia di pergamene che raccontano la storia dei rapporti tra l’Abbazia e i principi locali o semplici privati. Celebre per il posto che occupa nella storia della lingua italiana è il placito giudicato, una sorta di sentenza – realizzato nel 960 a Capua, sede del principe longobardo, in cui troviamo per la prima volta l’inserzione consapevole di una testimonianza in volgare in un documento di natura giuridica ufficialmente redatto, per il resto, in latino. Si riferisce al contenzioso sviluppatosi intorno a una proprietà, rivendicata dai monaci. L’espressione è: «Sao ko kelle terre per kelle fini, que ki contene, trenta anni le possette parte Sancti Benedicti». Qui già il sao (so), che si distingue nettamente dal dialettale saccio, codifica in modo inequivocabile la conseguita consapevolezza di una nuova lingua. I linguisti, i filologi romanzi riconoscono in questo documento la prima vera testimonianza ufficiale del volgare italiano.

videoteca

Valerio Magrelli, Padre Giovanni Pischedda, P. Gregorio De F
La Biblioteca dell'Abbazia
Padre Mariano Dell'Omo
‏La Regola di San Benedetto
Codice 73 - 1022-1030
San Gregorio Magno
I moralia in Job
Padre Mariano Dell'Omo
Codice 99 - Omeliario
Pseudo-Ambrogio
Il Codice 150 - Ambrosiaster
Codice 503 - X sec
‏Antico testamento
in lingua ebraica
Codice 339, Abate Desiderio
Sacramentario
Codice 97 - 940 ca
Raccolta di trattati medici
Codice 132 - 1022-1035
Rabano Mauro
De rerum naturis
Codice 552 - XIII sec
Il ritmo cassinese
Padre Mariano Dell'Omo
‏Il libro d'ore allestito per
Ercole d'Este
Il diploma della Contessa
Matilde di Canossa

in preparazione

Padre Mariano Dell'Omo
‏La scrittura beneventana
Codice 514 - XIV sec
La Bibbia parigina
Codice 189 - 1055 ca
La trasmissione della cultura classica
La ruota della fortuna
Codice 437 - XI sec
scrittura carolina insulare
Evangeliario inglese
Manoscritto 871 - XV sec
‏‏Raccolta di musiche
della ‏corte aragonese di Napoli
Giovanni Battista Pergolesi
Stabat Mater
Pergamena - marzo 960
Padre Mariano Dell'Omo
Il Placito cassinese.